Misa
myasianpark.com
الحلقة 4
وأخيرا إنّها المنافسة الأخيرة
[الخان، حلبة القتال]
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
(المقاتل العبد الخاصّ بالأميرة (جينغ
إنّه سيّد قبيلة (شيو فانغ) الشّماليّة
!(شيو فانغ خي يي)
(المقاتل العبد الخاصّ بالسّيّدة (بينغ
!(تانغ تشي)
افتحوا القفص
!اقتله
أيّها الوغد، ألستَ القابض الحديد؟
!انهض
!اقتله
!(أنا، (شيو فانغ خي يي)، محارب من عشيرة (شيو فانغ
!أنا الملك
تعال
لمَ تصرخ؟
لديّ عرض لك
اسأله إن كان سيقبل به
أنت؟
هل تجرؤ على عرقلة سيّدك من كسب المال؟
إذن عليك أن تظلّ هنا معي
في هذه الجولة، تمّت مضاعفة الرّهان
صار قتالا ثلاثيّا
الرّهان يكون على الرّابح فقط
ما الذي تفعله هنا؟
لرؤية كيف ستموت
هذا الفتى مثير للاهتمام
يبدو أنّه يعرف بعض الاستراتيجيّات
[مو يون هان)، الأمير الأكبر)]
هان شان)؟)
هل تعرفه؟
ليس تماما
ما قصدك بليس تماما؟
إمّا أن تعرفه أو لا
سموّك، أرجو ألاّ تلحّ أكثر
!اقتله
انخفض إلى الأسفل
هيّا نعد
!اقتله
الآن حان دورك
!عظيم
(عبد الأميرة (جينغ)، (شيو فانغ خي يي من إقليم (هان) هو المنتصر
ما رأيك باختياري؟
أفضّل الفتى الذي انهار
خذوه- بأمرك-
إلى أين تأخذونه؟
لم تأخذونه بعيدا؟
أخي (هان شان)، لمَ أخذت عائلتك ذلك الفتى؟
الأميرة (جينغ)، اسمحي لي أن أحقّق في الأمر
[(مقرّ الإمبراطورة، مدينة (تيان تشي]
أنا الوصيفة (نانكو يو لي) أحيّي جلالتك
أتيت؟
انهضي
لقد كبرت (يو لي) الصّغيرة وصارت جميلة، أليس كذلك؟
إنّها لحقّا ابنة أخيك
إنّها تشبهك في بعض الحركات، نوعا ما
مولاتي، أرجوك لا تغضبي
لقد تحدثّتُ دون إذن منكِ
أنتِ مرضعتي ومربّيتي مذُ ولدتُ
وتعيشين داخل هذا القصر لسنوات عدّة
ومع ذلك مازلتِ لا تعرفين متى يجب أن تتحدّثي؟
ومتى يجب ألاّ تتحدّثي- أجل-
انصرفي
عمّتي، لا تغضبي من خادمة، صحّتك هي الأهم
تذوّقيه بسرعة لأعرف إن كنتُ قد أحسنتُ إعداده
تكلّمي، ما الأمر؟
أنا فقط أريد أن اعرف ماهي الأخطاء
التي قد تسبّب طرد الوصيفة هنا
أوّ حتّى قتلها
(لا يمكنكِ قبول نبوءة (سو يو نينغ
(يظلّ علم الفلك والتّنجيم إيمانا راسخا في بلاد (جيو تشو
ظلّت طائفة المنجّمين في السّلطة لـ1270 عامًا
.لينغ خي تشينغ) هو المرشد المقدّس لهذه الطّائفة)
وصاحب الجلالة يثق به كلّ الثّقة
لا أحد يجرؤ على دحض نبوءاته
سو يو نينغ) هي الإمبراطورة القادمة)
هذا مقدّر، ولا شيء سيتغيّر
لا استطيع القبول بذلك
لمَ هناك من يولد بمثل هذا الحظ؟
ليس حظّا بل مصيرا
الحظّ يجلب المنفعة فقط
أمّا المصير فقد لا يكون نافعا أحيانا
سأغيّر مصيرها إذن
مازالت لا تشبهها
عمّتي، لمَ ترسمين نفس المرأة دائما؟
من هي؟
أنا أيضا اعتقدتُ من قبل أنّه بإمكاني تغيير مصيرها
ولكن في النّهاية، خسرتُ أمامها
...هل هي
المحظيّة (يين رونغ)؟
مهما رسمتها، لا استطيع أبدا أن اعكس جمالها الحقيقي
...!يا لها من امرأة
لو امتلكت أيّة امرأة جمالها
لَكان أفتك من أيّ سلاح في هذا العالم
لو استطاعت أيّة واحدة أن تكون بمثل جمالها
لن يكون هناك أيّ شيء أو أيّ رجل ستعجز عن امتلاكه
ولن ترتكب أيّ خطأ أيضا
لا أحد سيعتبر خطأها خطأ حتّى وإن ارتكبت خطأ
إن رمقتك بنظرة واحدة
ستجعلك تتأمّلين في نفسك وتتساءلين ما إن كنتِ جديرة بتلك النّظرة
وإن ابتسمَت لكِ
اعلمي أنّك ستكونين مستعدّة لتقديم !أيّ شيء لها، حتّى حياتك
!حتّى وإن لعبت بك بيديها
أنا أنثى
ومع ذلك جعلتني أفكّر بها بتلك الطّريقة
!فتخيّلي ما قد فكّر به الرّجال
عمّتي
على الرّغم من ذلك، اختارك جلالته لتكوني (الإمبراطورة وليس (يين رونغ
في النّهاية، أنتِ أفضل منها
مازلتِ صغيرة
لا تدركين ما هو مثلج للصّدر أكثر
!أن تفوزي بمكانة أو بقلب رجل
أريد كلَيهما
من ذا الذي لا يكون جشعا في شبابه؟
من ذا الذي لا يتخيّل نفسه مالكا لكلّ شيء؟
يوما ما، ستفهمين
إن كنتِ تريدين حياة سهلة فيجب أن تقبلي بالخسارة
أنا منبهرة برجاحة عقلك عمّتي
(كلّ ما اعرفه هو أنّي وُلدت ابنة لعائلة (نانكو
وعائلة (نانكو) ليست التي تعترف بالخسارة، أليس كذلك؟
يجب أن تعودي الآن
استأذن بالانصراف
إنّها محقّة
تقضية كامل الحياة في مقاومة المصير
هو مصير أيضا
لمَ لا استطيع البقاء هنا؟
لم أسئ إليكِ
بل أنا التي تخشى الإساءة إليكِ
أيّتها الإمبراطورة
أنا صادقة وصريحة
إن تعيّن عليّ عيش حياتي تحت مراقبتك
أخشى أن تكنّي لي غضينة ما
إن حدث وذكرتُ أو فعلتُ شيئا خاطئا
فكيف سأحظى بأيّام هادئة؟
هل لكِ أن تكوني لطيفة معي، سموّك؟
ولمَ قد أكنّ ضغينة ضدّك؟
إنّك كريمة حقّا
للأسف، لم أنعم بحظّ وفير
وكرَمُك لن يكون قبوله هيّنا علي
انظري من حولك لتجدي من تستحقّ هذا الحظّ
يو نينغ) ماي ماي، ما الأمر؟)
ماي ماي: الأخت الصّغرى
إن كنتِ لا تمانعين، تعالي ورافقيني
مقرّي واسع بعض الشّيء
ألا تثقين بي؟
لمَ تعاملينني بهذا اللّطف؟
منذ صغري، رغب والدَيّ في إرسالي إلى القصر
فجعلاني ألزم البيت للتّعلّم
حتّى في هذا السّن، مازلتُ لا امتلك صديقة
لا يوجد سبب ولكنّني أحببتك مُذ رأيتك أوّل مرّة
اعتقد أنّنا نشبه بعضنا
أتساءل إن كنتِ تبادلينني نفس الشّعور
هل نذهب؟
[(مقرّ آل (مورو)، مدينة (تيان تشي]
من أنت؟
(مورو شو)
مورو شو)؟)
أنت من يأتمر فرسان (مورو) الشّهيرين بإمرته؟
بما أنّني فتى ضالّ، لطالما كنتُ مغرورا
ومع ذلك، هناك رجلان احترمهما
الأوّل هو معلّمي
والثّاني هو أنت
اقبل بتحيّتي من فضلك
ماهو اسمك؟- (هان جيانغ)-
هل تعرف لقبك؟
لقد هجرني والداي ولا اعرف لقبي
هل تكرههما؟
لم أقابلهما يوما
لا اكرههما ولا أحبّهما
لقد نشأتُ بلا أب ولكن كان لديّ معلّمي
...ولكن معلّمي
(مورو هان جيانغ)
بمَ دعوتني؟
إنّك تملك لقبا
(إنّه (مورو
كما تملك والدًا أيضا
أنا
أنا والدك
والدي؟
في اليوم الذي وُلدتَ فيه
الرّجل الذي ألقى بك خارج أسوار المدينة
كان أنا
أ صحيح كلّ ما سمعتُه؟
هل صدقتني القول؟
لديّ أب؟
أنا، لديّ أب؟
وأبي بطل أيضا؟
!أولئك الذين دعوني باللّقيط كانوا مخطئين
اجثُ
أبي، بمَ تأمرني؟
أريدك أن تموت
لماذا؟
(لقد جلبتَ العار لآل (مورو
ومتى كنتُ فردا من آل (مورو)؟
من اللّحظة التي سيدرك فيها جلالته بأنّك حي
(سوف تُعتبر ابنا لعائلة (مورو
هل على جميع ابنائك أن يموتوا؟
بالطّبع لا
سيكونون هم من سيحافظون على أمن إمبراطوريّة (دوان) العظيمة
هذا صحيح
إنّهم مهمّون
ولكن ماذا عنّي؟ لمَ قد اجلب العار لعائلتي؟
!لقد قابلتني للتّو
لمَ أنت واثق من أنّي سأكون عديم الأهمّيّة على عكسهم؟
في اليوم الذي وُلدتَ فيه
قام المنجّم في مقرّنا بالتّنبّؤ بمستقبلك
...وقال إنّك
!ستكون الإمبراطور القادم لـ(دوان) العظيمة
جنرال
ما خسرته عائلة (مورو) قبل 300 عام
السّيّد المولود حديثا سيستعيده من أجلكم
أنا؟
هل أبدو كذلك؟
لطالما آمن جلالته بطائفة المنجّمين
سواء كان ذلك صحيحا أو لا
بمجرّد أن يعلم جلالته بمصيرك المتنبّأ به
لن يكون هناك أيّ سلام في إمبراطوريّتنا
هل تعلم أنّه وعلى الرّغم من أنّ (مويون) هي العائلة الحاكمة
إلاّ أنّ القوّة العسكريّة محصورة بين يدي آل (مورو) فقط؟
إنّه قسَمُ أخوّة تعهّد به
أسلاف آل (مويون) وأسلاف آل (مورو) قبل 300 عام
.يمكن لآل (مورو) مراقبة الإمبراطور وضبط المسؤولين
!ياله من شرف وسلطة
ومع ذلك، في نفس الوقت
يتسبّب ذلك في سريان الشّك في نفوس الأباطرة
(آل (مورو) قابعون على خيط رفيع بالفعل (في خطر
إنّ حدث وعُرف قدرك باستلام العرش في المستقبل
ستنتهي العلاقة التي طال الحفاظ عليها بكلّ حذر بين العائلتين
ثمّ تندلع الحرب
وسيعاني جرّاء ذلك سكّان الإمبراطوريّة
أرواح عديدة ستُزهق ودماء كثيرة ستُسال
ناهيك عمّن سيصير بلا مأوى
(كوني سيّد عائلة (مورو
كيف لي أن أتغاضى عن معاناة النّاس
بسبب حبّي لولدي؟
كيف لي أن اجلب العار لعائلتي التي سبق ونالت شرف امتلاك تمثال (تشي لين)؟
ولادتي بحدّ ذاتها
هل كانت خطأ؟
أجل
كانت خطأ
فهمت
أبي
لقد وصل الأمير (هان) فجأة
...دمك
سأعيده لك
من الآن
ما عدنا مدينين لبعضنا بشيء
[(مدينة (تيان تشي]
الجنرال (مورو) العظيم
ما هذا؟
اطلب أن تعاقبني لكذبي عليك مولاي
متى كذبت علي؟
مولاي، قبل 10 أعوام
هجرتُ ولدا لي
هذا أمر شخصي
مولاي
...هذا الولد
إن حدث وكبر، قد يجلب الدّمار لـ(دوان) العظيمة
ما معنى ذلك؟
بما أنّك تؤمن بعلم الفلك والتّنجيم
أمرتُ المنجّم الذي يسكن في مقرّي بالتّنبّؤ بمستقبل جميع أولادي منذ ولادتهم
كي اعرف ما إن كانوا سيقدّمون العون لـ(دوان) العظيمة
وحده هذا الولد من كانت نبوءته مخلتفة
تمّ التّنبّؤ بأنّه سيجلب سنوات من الحرب والفوضى لـ(دوان) العظيمة
لمَ لم تخبرني بهذا يومها؟
...لقد
كانت لحظة ضعف
لم أقوَ على إنهاء حياته
كنتُ مشوّش الذّهن فألقيتُ به خارج مقرّي
وتركته لقدره
...ولكن
لمَ تخبرني بكلّ هذا الآن؟
أدرك أنّك على علم بهذا الأمر
(أحسنت صنعا، (مورو شو
أدركتَ بأنّه لم يعد بإمكانك إخفاء الأمر عنّي
فقرّرت الاعتراف بكلّ شيء؟
إنّك صادق حقّا
أنا مذنب بما ذكرته
وأسلّم نفسي لك
ولكن، هذا الفتى
إنّه ابن عائلة (مورو) حقّا
ولحماية النّاس من الأذى، قام بوضع نهاية لحياته
أريد أن ألقي نظرة عليه
استدعوا الطّبيب الإمبراطوري
يجب أن يُعالج
مولاي
هذا الطّفل لا يجب أن يعيش
!هذا الطّفل لا يجب أن يعيش، مولاي
الجنرال (مورو) العظيم
أنا أثق بك
ولكنّك لا تثق بي
لا يهمّني رأي الآخرين
أجبني
هل أنا من ذلك النّوع الذي قد يضحّي بصداقتنا
من أجل الإمبراطوريّة؟
اعلم أنّكم على علم بالحادثة القديمة
هكذا أنا بالنّسبة لكم
...جميعكم تعتقدون أنّي
تعتقدون أنّي رجل بلا قلب
مولاي
قم بإصدار مرسوم مولاي
لا أحد يذكر الحادثة القديمة
إنّك تبالغ قليلا، مولاي
(مورو شو)
أعجبني هذا الفتى
!سوف يبقى في القصر- مولاي-
لا يجب عليك ذلك
قطعًا لا يمكنك ذلك
!مولاي
!هذا مؤلم
يمكنك أن تنصرف
إنّك محظوظ حقّا
ولكن من الآن فصاعدا، لن تكون حياتك سهلة
لقد أمر جلالته ببقائك في القصر للتّعلّم مع الأمير
الأمير الـ6، (مويون شانغ) الذي سيكون رفيقك هو فتى فاقد لصوابه
لم يسبق أن تواصل مع أحد في القصر
وجلالته لا يزوره أبدا أيضا
كل بقيّة الأمراء تعلّموا جميع أنواع المهارات
إلاّ هو
يجب أن تتوخّى حذرك عندما تكون معه
ما معنى ذلك؟
(مويون شانغ)
لا يمكن اعتباره بشريّا
...أمّه من فصيلة
(ماي)
الـ(ماي) عشيرة من الجنّ الرّوحي
فقط الأقوياء والخارقون للعادة منهم من يستطيع امتلاك شكل مرئي
إنّه أشبه
بمجنون يمتلك قوى سحريّة
ولا يعرف حتّى متى يفقد صوابه
القوى الخفيّة للجنّ لا يمكن مقاومتها بالقوّة العسكريّة
إنّها أبعد من خيالنا
مويون شانغ) نصف بشري ونصف جنّي)
لا أحد يعرف ما يفكّر به أو يعجبه
بل لا أحد يتجرّأ على الاقتراب منه
أين هذا الفتى؟
متى سندرس مع بعضنا؟
يجب أن تتعافى أوّلا
سيّدتي
أمّي
لقد أصدر جلالته مرسوما
عليك البقاء في القصر من الآن فصاعدا
سيكون صعبا علينا أن نراك ثانية
لذلك- سأكون وحيدا مرّة أخرى-
لا تخاطبني إن كنتَ لا تستطيع ذلك
أنا مدينة لك بالكثير
[(مقرّ (جين نينغ]
.الأمير (نينغ روي، مويون شانغ)، تسلّم المرسوم
لقد أصدر جلالته مرسوما
(على الأمير (نينغ روي، مويون شانغ (الدّراسة مع ابن عائلة (مورو
الأمير الـ6 يرفض الدّراسة
لماذا؟
كان ردّ سموّه كالآتي
"بما أنّ والدي يعتبرني عبئا، فيلتركني وشأني"
"ما سبب التّفكير بشأني فجأة؟"
يمكنك أن تنصرف
بأمرك
(يين رونغ)
إلى هذا اليوم، ما تزالين أنتِ وابنك في عقلي
يعتقد (شانغ) أنّي تجاهلته
السّبب هو
إن اهتمّ المرء كثيرا لأمر شخص ما، قد لا يعلم
كيف عليه أن يعتني به
احترامي مولاتي
مولاي، صاحبة الجلالة هنا
مولاي
لا تدخلي
سوف يبرد حساء اللّوتس الحلو
(أعطيه لـ(جين بينغ يي
(حساء اللّوتس هذا كان المفضّل لدى (يين رونغ
وجلالتك تحبّه أيضا
أريدك أن تتذوّق منه القليل
كفّي عن التّصرّف هكذا
(لا تتوقّفين عن رسم (يين رونغ
(وتتناولين ما كانت تحبّه (يين رونغ
(كما ترتدين الرّداء الذي كان يعجب (يين رونغ
تضعين العطر الذي كانت تضعه
ومساحيق التّجميل التي كانت تضعها
ولكن هناك شيء واحد لا يجب أن تنسيه
!مُحال أن تكوني هي
لم أقصد السّوء
من كان يعلم أنّي سأغضبك مجدّدا؟
...مينغ يي)، ما قصدتُه هو)
(يين رونغ) هي (يين رونغ)
وأنتِ هي أنتِ
بالفعل
كيف استطيع أن أكون هي؟
وهي التي لا بديل لها في قلبك
ومهما حاولتُ، لا تكفّ عن السّخرية منّي واتّهامي بتقليدها بشكل سيّئ
لابدّ أنّك تتساءل الآن لمَ أتصرّف بهذا الحمق؟
إنّك الإمبراطورة ومع ذلك أنتِ ضيّقة الأفق وتقلّلين من شأنك شكل لا مبرّر له
إنّك حمقاء فعلاً
قد أكون الإمبراطورة، ولكن في أعماقي أجد نفسي بلا قيمة كالفضلات
أيّة إمبراطورة أنا؟
!أنا لستُ سوى امرأة كبرت في السّن ولا أحد يحبّها
هل صغر سنّي مهم؟
هل جمالي مهم؟
ما الفائدة من التّأنّق يوما بعد يوم؟
لا يمكنك حتّى رؤيتي
لا يمكنك رؤيتي حتّى وإن وقفتُ أمامك
أليس كذلك؟
!أنا في نهاية المطاف ابنة عائلة (نانكو) الموقّرة
أتظنّ أنّي أحب التّظاهر بكوني امرأة أخرى؟
لن تلاحظني إلاّ عندما أبدو كـ(يين رونغ) بطريقة ما
!حتّى وإن لم أكن أنا التي تنظر إليها
لا فكرة لديك ما تعنيه نظرة واحدة منك لي
إنّها كافية لجعلي ابتهج ليوم كامل
لشهر
لسنة
لعدّة سنوات
...في هذا القصر، بجانبك
الوقت تجمّد
كما لو أنّ حياتي هنا لن تنتهي
أو ربّما انتهت بالفعل
ما عاد هناك فارق بين اليوم أوّ السّنة
أنا حيّة ولكنّني لا اشعر بشيء
!ما عدا الحب
الرّبيع، الصّيف، الخريف، الشّتاء
المطر، الثّلج، الغيوم، الشّمس
اللّيل، النّهار
نفس الشّيء بالنّسبة لي
البرد
ولكنّني مسرورة بذلك
أن أكون بجانبك أشبه بكابوس
لا يمكنني تحمّل الاستيقاظ منه
بل أشْبَه بقفص ارفض الهرب منه
لا اكره (يين رونغ)، بل اكره نفسي
عليّ فقط أن أكون الإمبراطورة
عليّ فقط الاكتفاء بسلطتي
لماذا؟
لماذا وقعتُ في غرامك أنت لا سواك؟
أنا
أدرك ذلك
ولكنّني
لا استطيع فعل شيء
أنا
لمَ مازلتُ محبوسا في هذا القفص؟
ماذا عن المستقبل؟
أنت تدرك شعوري نحوك
ألا يمكنك أن تكون ألطف معي؟
(مينغ يي)
بعد كلّ هذه السّنوات، وأخيرا فهمت
يمكنك استبدال أيّ شيء بآخر
إلاّ العاطفة
لا يمكنك استبدالها
أنا
عواطفي ليست ملكك
ارفض القبول بهذا الجواب
(جين بينغ يي)
أمسكوا بالإمبراطورة- بأمرك-
!مولاي
ارفض القبول بذلك- أبعدوها-
ارفض القبول بذلك، مولاي
!مولاي- !هذا يكفي-
الأمر ليس وكأنّي لا أكنّ لك المشاعر
لابدّ أنّك تعين ذلك بعد أنّ عيّنتك إمبراطورتي
ما الذي أعيه؟
من أجل (يين رونغ)، اتُّهِمتَ بجلب العار
وكدتَ تُخلع من عرشك
ومع ذلك، قمتَ بإهانتي أمام كلّ هؤلاء الخدم
بعد أن عبّرتُ عن مشاعري لك
ولكنّك لا تنوي تقدير ذلك
ألا تعلم أنّه من غريزة الإنسان
أن يقوم الرّجل بحماية المرأة التي يحبّها؟
ولكن كلّ ما رأيته منك هو برودة قلبك
فأيّة مشاعر تكنّها لي؟
(وو رو يي)
بأمرك
لنعد إلى مقرّي
بأمرك
كل الحاضرين في قاعة السّيف اليوم
اقتلهم جميعا
اعفي عنّا، مولاتي